1 00:00:36,544 --> 00:00:41,841 �eviri : �zg�n �nver 2 00:00:42,133 --> 00:00:47,429 KNUT HAMSUN'un A�LIK adl� basado en la novela 3 00:00:47,721 --> 00:00:52,351 Bir COPRODUCCIÓN ESCANDINAVA ladrar 4 00:00:52,518 --> 00:00:56,188 SANDREW - EL INSTITUTO DE CINE SUECO ESTUDIO ABC - HENNING CARLSEN 5 00:00:56,355 --> 00:01:01,318 PER OSCARSSON y GUNNEL LINDBLOM 6 00:01:01,443 --> 00:01:06,323 ay OSVALDO HELMUTH EL SIGRID HORNE RASMUSSEN BIRGITTE FEDERSPIEL 7 00:01:06,448 --> 00:01:10,619 uyarlama: PETER SEEBERG Guión: HENNING CARLSEN 8 00:01:10,744 --> 00:01:15,457 g�r�nt� y�netmeni: HENNING KRISTLANSENDFF sanat y�netmeni - vestuario: ERIK AAES ADA SKOLMEN 9 00:01:15,582 --> 00:01:20,129 visto: ERIK JENSEN m�zik: COMEDIA KRZYSZTOF 10 00:01:20,295 --> 00:01:22,756 y�netmen HENNING CARLSEN 11 00:01:46,321 --> 00:01:50,242 CRISTIANIA 1890 12 00:02:31,449 --> 00:02:34,077 CRÍMENES DEL FUTURO 13 00:03:34,929 --> 00:03:39,975 Ven mañana por la mañana a las 10 en punto. Me quedo con todo. 14 00:03:40,142 --> 00:03:44,355 Trata a algunos niños que conozco. 15 00:03:57,993 --> 00:04:01,914 prestamista 16 00:05:26,873 --> 00:05:31,920 No, tengo tiempo para hablar contigo. No. Hablad entre vosotros. 17 00:05:36,216 --> 00:05:39,094 ¿Eres tú? 18 00:05:41,137 --> 00:05:43,598 ¿Te contrataron? 19 00:05:46,184 --> 00:05:49,145 Acabo de pasar los exámenes la gente lo quiere. 20 00:05:49,270 --> 00:05:52,941 Es experto, tiene licencia. Mientras tu seas - 21 00:05:53,107 --> 00:05:57,195 - si tiene talento o no No significa nada. 22 00:06:06,871 --> 00:06:13,836 Contador en la tienda de comestibles. ¿Por qué no? 23 00:06:13,961 --> 00:06:16,339 ¡Pruébalo! 24 00:06:18,758 --> 00:06:23,471 TFA TIENE UN FUERTE PODER BUSCANDO HOMBRES CONFIABLES 25 00:06:24,472 --> 00:06:31,062 - ¿Vamos a comer algo? - No, en realidad no tengo mucha hambre. 26 00:06:31,187 --> 00:06:34,941 Pero te acompañaré. 27 00:07:23,614 --> 00:07:29,078 Un día vino y miró tus fotos. Ya veré, ¿vale? 28 00:08:07,908 --> 00:08:11,495 ¿Tienes que sentarte en este banco? 29 00:08:11,661 --> 00:08:13,371 ¿Qué dijiste? 30 00:08:13,497 --> 00:08:17,334 Solo en este banco mientras trabajas Estoy acostumbrado a ser - 31 00:08:17,459 --> 00:08:21,588 - Así que prefiero que te vayas. No quiero que me molesten. 32 00:08:21,713 --> 00:08:25,467 ¡No tenías que levantarte de inmediato! 33 00:08:32,807 --> 00:08:35,810 ¿Qué estás haciendo aquí? 34 00:08:35,977 --> 00:08:39,731 solicito la hora ¿puedes decirme? 35 00:08:39,856 --> 00:08:42,734 son las 2 en punto 36 00:08:42,859 --> 00:08:44,486 ¡Nº 10! 37 00:08:44,611 --> 00:08:47,781 - ¡Son las dos! - ¡Mal, son las 10 en punto! 38 00:08:47,906 --> 00:08:53,286 Será mejor que pongas tu reloj, señor! 39 00:09:02,795 --> 00:09:05,173 TFA TIENE UN FUERTE PODER BUSCANDO HOMBRES CONFIABLES 40 00:09:31,324 --> 00:09:33,701 ¡Sin gafas! 41 00:10:44,938 --> 00:10:48,859 Sr. Gundersen PORTERO 42 00:12:24,954 --> 00:12:29,417 Tienda de comestibles del señor Christie. En respuesta a su anuncio... 43 00:13:01,991 --> 00:13:05,327 ¡Oye! ¡niño! ¡Ven aquí! 44 00:13:07,121 --> 00:13:13,210 ¡Corre y lleva esto al supermercado! ¡Un día te daré el regalo! 45 00:13:15,045 --> 00:13:17,339 ¡Adelante! 46 00:13:40,279 --> 00:13:43,449 Disculpe... ¿Qué hora es? 47 00:13:43,574 --> 00:13:49,204 - 3.30. - ¡Lindo! Conoces tu negocio. 48 00:15:44,277 --> 00:15:48,447 Estás tirando tu libro, mi querido khan. 49 00:17:04,022 --> 00:17:06,858 Estás tirando tu libro, mi querido khan. 50 00:17:09,111 --> 00:17:13,156 ¿De qué libro habla este? ¡No tengo un libro! 51 00:17:13,281 --> 00:17:17,994 Olvídalo, está borracho. ¡Obviamente borracho! 52 00:19:04,308 --> 00:19:07,895 ¡Ylajali! 53 00:20:39,110 --> 00:20:42,113 Ylajali. 54 00:20:42,322 --> 00:20:45,825 ¡Finalmente! 55 00:20:45,951 --> 00:20:49,287 ¡Vuelve! 56 00:20:49,454 --> 00:20:53,375 ¡Mi amor! 57 00:20:53,500 --> 00:20:57,087 ¡Cuán profundamente respira! 58 00:20:57,212 --> 00:21:02,342 Ya ves... ¡Rubíes por todas partes! 59 00:21:02,467 --> 00:21:07,680 Sus ojos son como el ámbar. 60 00:21:07,847 --> 00:21:12,894 Ven a mí ¡Ven! 61 00:21:13,978 --> 00:21:18,691 ¡Ese sofá rojo, suave y de seda! 62 00:21:18,816 --> 00:21:21,694 ¡Bésame! 63 00:21:21,819 --> 00:21:24,447 ¡Bésame! 64 00:21:24,572 --> 00:21:28,493 Sus labios están calientes. 65 00:21:33,414 --> 00:21:36,501 ¡Vamos! 66 00:21:36,626 --> 00:21:39,587 Lo lamento. 67 00:21:51,098 --> 00:21:55,895 ¡Esperar! ¡No olvides tu sombrero! 68 00:21:56,062 --> 00:22:01,442 Por supuesto. Lo lamento. Me di cuenta de que olvidé algo. 69 00:22:08,199 --> 00:22:10,743 ¡Vamos, camina! 70 00:22:52,326 --> 00:22:56,163 Dije que no, no hables con los zapatos. 71 00:22:56,288 --> 00:22:59,291 Hablad unos con otros. 72 00:23:22,105 --> 00:23:27,069 Debes partir mañana. Saludos cordiales, señorita Gundersen. 73 00:24:51,277 --> 00:24:52,987 CAMISAS FUNERARIAS� 74 00:25:46,749 --> 00:25:50,502 Cinco... cinco coronas. 75 00:25:51,503 --> 00:25:55,090 Diez... ¡diez! ¡Negocia el precio! 76 00:26:01,680 --> 00:26:05,976 Si le das gracias a Dios, ¡Carne para mí también! 77 00:26:22,284 --> 00:26:28,290 Escribí mi primera obra maestra aquí. 28 de octubre de 1890. K.P. 78 00:26:30,751 --> 00:26:34,004 ¡Supongo que me conoces! 79 00:26:34,171 --> 00:26:36,923 ¡Pongo mi futuro en tus manos! 80 00:26:37,049 --> 00:26:40,302 Y me dejo ir de nuevo. 81 00:26:42,846 --> 00:26:48,351 ¿Por qué no vuelves al campo, a tu ciudad natal? eso. No necesitas quedarte aquí. 82 00:26:55,692 --> 00:26:59,279 - Está bien, me voy. - Es una molestia. 83 00:28:54,852 --> 00:29:00,316 ¿Podrías envolver esto, por favor? 84 00:29:00,441 --> 00:29:03,152 Muchas gracias. 85 00:29:13,454 --> 00:29:19,793 ¡Atención! ��en unos pocos� Hay un jarrón valioso. 86 00:29:25,132 --> 00:29:28,552 Fueron heredados de mí. 87 00:29:29,636 --> 00:29:32,806 Los enviaré a Izmir. 88 00:29:34,558 --> 00:29:39,771 ¡Gracias, gracias! ¡Estoy agradecido por tu prioridad! 89 00:29:53,618 --> 00:29:55,912 OFICINA DEL EDITOR 90 00:29:56,037 --> 00:29:58,707 Me pregunto si vendrá hoy después del mediodía. 91 00:29:58,832 --> 00:30:05,338 Aquí no hay horarios específicos. especialmente Para el editor. Inténtalo de nuevo a las 3 en punto. 92 00:30:05,505 --> 00:30:10,385 Yo mismo llevé esto al escritorio del editor. ¿Puedo dejarlo? 93 00:30:11,761 --> 00:30:16,808 - ¿O lo compras? - Déjalo en el pergamino de ahí. 94 00:30:21,271 --> 00:30:24,065 ¿Son estos manuscritos? ¿Todo? 95 00:30:24,190 --> 00:30:27,777 Sí. Los que vinieron hoy. 96 00:30:27,944 --> 00:30:31,990 - ¿Compras tanto todos los días? - Sí. 97 00:30:37,161 --> 00:30:42,125 Bien, tu editor es mi artículo. ¿Cómo puedo estar seguro de que lo leerás? 98 00:30:42,250 --> 00:30:47,213 Disculpe. dije, el editor ¿Cómo puedo estar seguro de que leerás esto? 99 00:30:47,338 --> 00:30:51,509 Él lee todo. ¡Vuelve a las 15 h! 100 00:31:20,079 --> 00:31:22,623 HORNO DE VAPOR KRISTIANIA 101 00:32:18,762 --> 00:32:20,806 ¿Estás aquí? 102 00:32:20,931 --> 00:32:26,603 Sí, las mañanas siempre son un poco. hago el camino... 103 00:32:28,188 --> 00:32:30,232 ¿Cómo te va? 104 00:32:30,357 --> 00:32:35,904 Trabajo para Christie, Aquí están los mayoristas. ¡Contabilidad! 105 00:32:36,029 --> 00:32:39,533 No está mal, ¿sabes? 106 00:32:39,658 --> 00:32:42,369 ¿Qué hay en tu mano? 107 00:32:42,494 --> 00:32:48,500 Algunas prendas de Semb. ¡No se debe descuidar por completo la apariencia no humana! 108 00:32:51,086 --> 00:32:53,630 Disculpe. 109 00:32:58,218 --> 00:33:00,595 - ¿Conoce al hombre? - Así de simple. 110 00:33:00,762 --> 00:33:05,725 Junto a él está su último favorito. Casado. 111 00:33:05,851 --> 00:33:10,730 Isaksen, te enviaré mi propio sastre. Recomiendo. ¡Es uno! 112 00:33:10,897 --> 00:33:12,857 Puedes decir que lo envié. 113 00:33:13,024 --> 00:33:18,321 Me debes 10 coronas ¿Puedo recordarte? ¡Adiós! 114 00:34:10,832 --> 00:34:15,711 prestamista 115 00:34:34,271 --> 00:34:42,154 Sólo un pequeño desorden... Para comprar un poco de leche. 116 00:34:42,321 --> 00:34:45,241 ¿Leche? 117 00:34:48,035 --> 00:34:52,915 No es fácil encontrar dinero Y no estoy seguro de que se lo merezca. 118 00:34:53,082 --> 00:34:59,171 Comiendo desde ayer en Drammen No comí, estoy arruinado. 119 00:34:59,296 --> 00:35:02,007 Aún no he encontrado trabajo. 120 00:35:02,132 --> 00:35:05,386 - ¿Eres un maestro? - Sí, soy de la raya cuero. 121 00:35:05,511 --> 00:35:09,098 Tira de pellets. También puedo hacer zapatos. 122 00:35:09,223 --> 00:35:12,893 Entiendo. Entonces es diferente. 123 00:35:13,060 --> 00:35:16,480 tu dia para pedirme Te has encontrado con un momento desafortunado. 124 00:35:16,647 --> 00:35:20,234 Si viniste después de las 3 en punto Sería mejor - 125 00:35:20,359 --> 00:35:24,279 - pero espera un minuto, Déjame ver qué puedo hacer. 126 00:35:40,045 --> 00:35:44,591 - Una corona. - Pensé en comprar uno y medio. 127 00:35:50,597 --> 00:35:55,227 Me ahorrará unos dólares De lo contrario no lo habría dejado. 128 00:35:55,352 --> 00:35:58,188 Ciertamente. 129 00:36:14,746 --> 00:36:19,459 Aquí tienes. Me alegra que hayas venido a mí primero. 130 00:36:35,558 --> 00:36:39,604 cuando te dan dinero como mirar las rodillas de la gente - 131 00:36:39,729 --> 00:36:42,273 - Has adquirido un hábito tan desagradable como este. 132 00:36:42,482 --> 00:36:47,278 Toma este maldito dinero ¡Me esforcé tanto por encontrarlo! 133 00:36:47,445 --> 00:36:51,115 Tal vez por lo que sé Te debo esto. 134 00:36:51,282 --> 00:36:57,872 Por favor sea extremadamente honesto Recuerda que estás hablando con un humano. 135 00:36:59,874 --> 00:37:04,420 Alguien que merece más que tú. ¡Recógelo antes de comprarlo! 136 00:37:57,723 --> 00:38:00,017 Entra. 137 00:38:07,107 --> 00:38:11,028 Disculpe. El chaleco que te dejé esta mañana... 138 00:38:11,195 --> 00:38:15,574 -Habría un bolígrafo en su bolsillo. 139 00:38:19,536 --> 00:38:22,414 Lo mejor es que lo compruebes tú mismo. 140 00:38:30,964 --> 00:38:34,468 Aquí lo tienes. ¡Gracias! 141 00:38:43,393 --> 00:38:48,690 Para cualquier bolígrafo viejo Yo no me esforzaría tanto. 142 00:38:48,815 --> 00:38:56,114 Pero hay una historia en esto. 143 00:38:56,239 --> 00:39:01,912 En mi nombre ganando un lugar en el mundo Esta pluma había ayudado. 144 00:39:02,079 --> 00:39:07,209 Escribí mi tesis de filosofía en tres volúmenes con esta pluma. 145 00:39:07,375 --> 00:39:10,378 - Quizás lo sepas. - Lo sé. 146 00:39:10,504 --> 00:39:15,842 Sí, soy el escritor. Por eso este bolígrafo es para mí. No se sorprenda de lo significativo que es. 147 00:39:15,967 --> 00:39:20,931 Casi lo veo como una personita. Pienso así. ¡Muchas gracias! 148 00:39:21,056 --> 00:39:26,269 ¡Siempre te recordaré! Como puedes ver, soy una de esas personas. 149 00:39:26,436 --> 00:39:28,480 Gracias. 150 00:39:46,080 --> 00:39:50,793 The Morning Post, labio francés Comienza un curso de lectura. 151 00:39:50,919 --> 00:39:55,798 Ahora aquí hay una foto de él diciendo frases apasionadas: 152 00:39:55,965 --> 00:39:58,676 - verás algunas fotos de la boca: 153 00:39:58,801 --> 00:40:02,305 Je vous aime. Te amo. 154 00:40:11,356 --> 00:40:13,483 EN EL SUPERMERCADO DEL SEÑOR CHRISTIE VACACIONES DEL CONTADOR 155 00:41:14,168 --> 00:41:18,255 Disculpe. ¿Señor Christie? 156 00:41:19,298 --> 00:41:24,011 Te envié un mensaje por carta. 157 00:41:24,178 --> 00:41:28,098 - sobre ser tu contador. 158 00:41:28,265 --> 00:41:32,644 ¿Quería saber qué piensas? 159 00:41:38,317 --> 00:41:41,320 Tu letra es bastante bonita. 160 00:41:41,487 --> 00:41:45,741 - pero un poco sobre números Pareces descuidado. 161 00:41:45,866 --> 00:41:50,662 Incluiste la fecha 1848 en tu carta. 162 00:41:50,787 --> 00:41:54,124 ¡Aunque no seas tan mayor! 163 00:41:54,249 --> 00:42:01,965 Ah, ¿verdad? un pequeño error distracción momentánea... 164 00:42:02,090 --> 00:42:06,470 Pero nunca me des números Necesito a alguien que no cometa un error. 165 00:42:06,595 --> 00:42:11,558 Tu artículo es muy claro. Tu carta también es bonita, pero... 166 00:42:11,683 --> 00:42:16,730 Sí, tienes razón. No otra vez. 167 00:42:16,897 --> 00:42:21,359 Un error tan pequeño es bueno. Eso no significa que no sea contador. 168 00:42:21,484 --> 00:42:23,528 No estoy diciendo eso. 169 00:42:23,653 --> 00:42:28,700 Pero lo que di por otra persona La decisión es importante para mí. 170 00:42:28,825 --> 00:42:31,119 Entonces, ¿se ha contratado el trabajo? 171 00:42:31,286 --> 00:42:33,955 así se dirá ¡Ya no queda mucho! 172 00:42:34,080 --> 00:42:37,417 - Lo lamento. - Adiós. 173 00:43:15,580 --> 00:43:20,043 - ¿Sí? - Disculpe, mi auto está esperando. 174 00:43:20,168 --> 00:43:23,755 - ¿Coronel Schinkel? - No. ¿Por qué lo preguntas? 175 00:43:23,921 --> 00:43:30,636 ¿No vive aquí el coronel Schinkel? Lo lamento. También tenía un pequeño paquete para él. 176 00:43:37,185 --> 00:43:38,603 LARSEN carnicero 177 00:43:41,898 --> 00:43:47,737 Un joven músico llamado Grieg Te traje un paquete. 178 00:43:50,573 --> 00:43:54,827 Pero no puedo entender... Debe estar aquí, estoy seguro. 179 00:44:06,464 --> 00:44:08,757 ¡No tenemos nada que dar hoy! 180 00:44:08,924 --> 00:44:12,761 Perdón por tardar tanto, No sé mucho sobre los platillos aquí... 181 00:44:12,928 --> 00:44:19,351 Un señor discapacitado puso un anuncio, Buscaba a alguien que empujara su silla. 182 00:44:19,518 --> 00:44:21,729 Su nombre es Sr. Hojbjerg. 183 00:44:21,854 --> 00:44:24,773 El señor Hojbjerg no vive aquí. 184 00:44:24,898 --> 00:44:29,278 Un anciano caballero... A 40 centavos la hora era una jornada de 2 horas. 185 00:44:29,445 --> 00:44:34,575 Entonces debe estar en el primer piso. Lo lamento. Sólo - 186 00:44:34,742 --> 00:44:40,247 - Quería recomendar a un conocido mío filantrópico. 187 00:44:40,372 --> 00:44:44,835 Mi nombre es Wedel-Jarlsberg. Te pido perdón. 188 00:45:21,872 --> 00:45:25,292 Disculpe, me pregunto si es para mi perro. ¿Tienes un pequeño trozo de hueso? 189 00:45:25,417 --> 00:45:28,837 No es necesario que tenga carne. 190 00:45:58,825 --> 00:46:01,202 ¿Dónde deberíamos estar? 191 00:46:01,327 --> 00:46:04,330 ¿Has visto a ese hombre? 192 00:46:38,281 --> 00:46:42,493 ¡Maldición! al hombre mismo ¿No podría tener nada que ocultar? 193 00:46:44,954 --> 00:46:48,040 ¡Maldición! 194 00:47:10,521 --> 00:47:13,774 Disculpe. ¿Puedo ayudar? 195 00:47:13,899 --> 00:47:16,861 Sí... ¿Qué hora es? 196 00:47:16,986 --> 00:47:18,779 Son cinco contra tres. 197 00:47:18,946 --> 00:47:21,615 ¿Hay de tres a cinco? 198 00:47:21,740 --> 00:47:28,706 ¡Debería haberlo sabido! Esto es realmente ridículo. 199 00:47:28,831 --> 00:47:31,583 - ¿Le das gracias a Dios? - Por supuesto. 200 00:47:31,709 --> 00:47:38,132 entonces yo también Dale mi más sincero agradecimiento. 201 00:47:39,508 --> 00:47:42,845 en 5 minutos Seré un hombre feliz. 202 00:47:43,011 --> 00:47:48,600 Y Dios hizo esto por mí, tengo que irme... 203 00:48:13,291 --> 00:48:16,253 Entonces? 204 00:48:18,296 --> 00:48:21,883 El editor estaba aquí pero No volverá a venir hoy. 205 00:48:22,050 --> 00:48:25,470 ¿Leyó mi artículo? 206 00:48:29,599 --> 00:48:34,813 - ¿Qué dijo? - Vuelve mañana después de las 15 h. 207 00:48:41,152 --> 00:48:47,575 - ¿Cuál es el tema? - Quiere el pago inmediatamente. 208 00:48:49,077 --> 00:48:53,081 Debes volver mañana a la misma hora. ¿Necesitas dinero? 209 00:48:53,206 --> 00:48:59,796 En absoluto, sólo muy pronto. Me voy a Dinamarca a terminar un libro. 210 00:48:59,921 --> 00:49:06,886 Esperemos que el editor escriba. No te vayas hasta leerlo. 211 00:49:37,166 --> 00:49:41,212 Vamos. Podemos tomar una taza de café. 212 00:49:56,060 --> 00:49:59,313 Buenas noches. ¡Oh, eres tú! 213 00:49:59,480 --> 00:50:02,483 Vine a ver tu foto. 214 00:50:03,401 --> 00:50:05,194 ¿Te molesté? 215 00:50:05,319 --> 00:50:08,989 ¡No! Sólo durante el día Tienes que verlo con tus propios ojos... 216 00:50:09,115 --> 00:50:12,034 ¿Por qué te apresuraste a venir por la noche? 217 00:50:12,159 --> 00:50:17,289 - ¿Aún no puedo ver? - No hay suficiente luz. 218 00:50:17,414 --> 00:50:23,170 También con una chica dentro. Estoy juntos, no es bueno. 219 00:50:23,295 --> 00:50:28,676 Entiendo. Así que no te molestes No lo haré. ¡Gracias! 220 00:50:32,554 --> 00:50:35,808 - ¿Tienes un lugar donde quedarte? - Por supuesto. 221 00:50:56,411 --> 00:50:58,956 ¿Quieres unirte a nosotros? 222 00:50:59,081 --> 00:51:01,917 No gracias, nos levantaremos. 223 00:51:21,144 --> 00:51:25,774 ¡Vamos! Apresúrate. 224 00:51:25,899 --> 00:51:28,110 Busquemos un coche. 225 00:52:52,485 --> 00:52:56,072 Estoy un poco incómodo. 226 00:53:02,244 --> 00:53:08,417 Pero mañana el mundo ¡Seré la persona más feliz! 227 00:53:08,542 --> 00:53:11,087 ¡Díselo de mi parte! 228 00:53:11,212 --> 00:53:16,509 ¡Dime que vendré mañana! Vendré mañana. 229 00:53:21,806 --> 00:53:26,352 Es muy bonito, ¿no? 230 00:53:57,216 --> 00:54:01,386 No cobrar 50 centavos por anteojos Déjame retirarlo... 231 00:54:01,512 --> 00:54:03,555 Esto es sólo con un marco de acero. 232 00:54:03,722 --> 00:54:05,849 No puedo soportarlo. 233 00:54:05,974 --> 00:54:08,936 No, solo estaba bromeando de todos modos. 234 00:54:09,061 --> 00:54:14,983 Pero me siento culpable Realmente no lo necesito. 235 00:54:15,150 --> 00:54:19,529 - Pensé que tal vez esto... - ¡No! 236 00:54:19,696 --> 00:54:23,742 - Este lado es el lado usado... - No vale ni 10 centavos en ningún lado. 237 00:54:23,867 --> 00:54:26,787 Con gafas... 25 centavos. 238 00:54:26,912 --> 00:54:28,872 Es inútil. 239 00:54:28,997 --> 00:54:31,458 ¡Mi sombrero! Esto hace algo. 240 00:54:31,583 --> 00:54:37,255 - No puedes dejarte el sombrero bajado. - ¡Sí! Si te llevas mis pantalones también... 241 00:54:48,350 --> 00:54:50,143 Cinco coronas. 242 00:54:59,694 --> 00:55:06,034 Llévele esto al señor Christie. Él te dará 10 coronas. 243 00:55:18,421 --> 00:55:23,301 ¡Valentía! Gran día hoy. 244 00:55:23,468 --> 00:55:28,431 Espera unas horas más. ¡hasta las 3! 245 00:55:57,627 --> 00:56:00,963 No tienes miedo, ¿verdad? 246 00:56:01,088 --> 00:56:08,471 Traté de decir, tal El paquete parece seductor. 247 00:56:10,306 --> 00:56:14,852 La expresión "caballero ladrón" ¿Alguna vez has oído hablar de él? 248 00:56:15,019 --> 00:56:22,568 Estas personas son ricas pero andrajosas. Usan ropa y roban por placer. 249 00:56:22,735 --> 00:56:27,531 Lo que una persona puede comprar con dinero Cuando tomas todo - 250 00:56:27,698 --> 00:56:32,661 - cualquier cosa que pueda conseguir gratis Él va detrás de algo. 251 00:56:35,122 --> 00:56:39,126 ofrecerte un cigarrillo ¿puedo? 252 00:56:39,251 --> 00:56:45,925 - ¿No eres Kristianial? - No. Sí, claro que lo soy. 253 00:56:46,050 --> 00:56:49,637 ¿Dónde vive? 254 00:56:49,762 --> 00:56:52,056 Calle San Olaf nº 2��. 255 00:56:52,222 --> 00:56:56,477 ¿Nº 2? 256 00:56:56,602 --> 00:57:02,524 Conocía a todos los que alguna vez vivieron allí. 257 00:57:04,109 --> 00:57:07,696 ¿Quién es tu maestro? 258 00:57:08,780 --> 00:57:10,991 Happolati. 259 00:57:11,116 --> 00:57:15,245 ¿Happolati? Un marinero, ¿no? 260 00:57:15,370 --> 00:57:22,252 No, lo estarás confundiendo con su hermano. Estoy hablando de J. A. Happolati. 261 00:57:22,377 --> 00:57:25,547 Es un hombre muy inteligente, ¿no? 262 00:57:25,672 --> 00:57:35,057 Sí, genial. el invento ¿Has oído hablar del himnario eléctrico? 263 00:57:35,182 --> 00:57:40,645 Las letras son eléctricas y brillantes, así que También puedes cantar himnos en la oscuridad. 264 00:57:40,771 --> 00:57:47,569 Sí, un gran trabajo, que vale millones. Grandes talleres de fibras, imprentas... 265 00:57:47,694 --> 00:57:52,824 - Creo que emplea a 700 personas. - ¿700 metros? 266 00:57:55,744 --> 00:58:00,040 Deberías ver a tu hija, Ylajali. 267 00:58:00,165 --> 00:58:03,418 ¡Un hada, una princesa! 268 00:58:03,585 --> 00:58:08,298 En un sofá de rosas amarillas está extendiendo la mano. �� ¡cien esclavos! 269 00:58:08,465 --> 00:58:13,428 te juro que esta en mi vida ¡Nunca he visto a nadie más hermosa! 270 00:58:13,595 --> 00:58:16,598 ¡Muy lindo, traviesamente lindo! 271 00:58:16,765 --> 00:58:21,394 Cuando me miras, como un río de vino - 272 00:58:21,519 --> 00:58:24,856 - fluye directo a lo más profundo de mi alma. 273 00:58:24,981 --> 00:58:29,235 Cada mal de ojo es como un beso. ¿Por qué no será hermoso? 274 00:58:29,360 --> 00:58:32,363 Es alguien que trabaja en el departamento de bomberos. ¿Crees que lo es? 275 00:58:32,488 --> 00:58:34,616 ¿O un funcionario fiscal? 276 00:58:34,741 --> 00:58:38,077 No, es tu cielo una de sus glorias. ¡Una epopeya! 277 00:58:38,202 --> 00:58:42,123 Tiene muchas propiedades, ¿verdad? 278 00:58:42,290 --> 00:58:47,253 No sé nada sobre esto. 279 00:58:47,420 --> 00:58:51,799 No olvides el nombre Johan Ahrend Happolati - 280 00:58:51,924 --> 00:58:54,218 - este es el significado de las letras iniciales de su nombre. 281 00:58:54,385 --> 00:58:57,805 ¿Johan Ahrend Happolati? 282 00:58:57,930 --> 00:59:02,894 ¡Deberías ver a su esposa! El hombre más gordo del mundo. Mujer, Dios me ayude. 283 00:59:03,019 --> 00:59:04,979 ¿No crees que estás gorda? 284 00:59:05,146 --> 00:59:08,649 Oh, no es mi lugar. un hombre así Probablemente tenga una esposa gorda. 285 00:59:08,816 --> 00:59:12,236 Por el amor de Dios, mentirte ¿Crees lo que dije? 286 00:59:12,403 --> 00:59:15,906 Tal vez alguien llamado Happolati ¿No crees que existe? 287 00:59:16,032 --> 00:59:21,871 ¿Cómo puede un anciano ser tan rencoroso? No podía pensar que fuera posible. 288 00:59:22,038 --> 00:59:27,251 Sentado aquí con mi mejor ropa ¿Crees que soy una persona vil? 289 00:59:27,376 --> 00:59:30,963 ¿Que no tengo una buena caja llena de cigarrillos? 290 00:59:31,130 --> 00:59:34,800 No estoy acostumbrado a gente como tú. Tú también o - 291 00:59:34,967 --> 00:59:39,054 - No puedo tolerar esto en nadie más. ¿Lo entiendes? ¡Consigue tu paquete! 292 00:59:50,441 --> 00:59:53,444 Dame una señal. 293 00:59:55,446 --> 00:59:58,157 ¡Dios mío! 294 01:00:23,599 --> 01:00:25,475 ¿Adónde ir señor? 295 01:00:25,642 --> 01:00:32,774 A muchos lugares. Antes no. 48 Calle Norrby��. Tengo que conocer a alguien. 296 01:00:58,466 --> 01:01:03,263 Estoy conociendo a un caballero. Comerciante de lana. 297 01:01:07,183 --> 01:01:09,853 Tenemos mucho trabajo que hacer juntos. 298 01:01:23,032 --> 01:01:25,410 Espera un minuto. 299 01:01:31,791 --> 01:01:34,168 ¿Señor Kierulf, comerciante de lana? 300 01:01:34,294 --> 01:01:37,964 Iba a conocerlo. ¿Joaquín Kierulf? 301 01:01:41,342 --> 01:01:44,429 ¡Pero mi señora! 302 01:01:47,598 --> 01:01:51,019 Así es la gente ahora. 303 01:01:51,185 --> 01:01:53,646 No está ahí. 304 01:01:57,442 --> 01:02:00,403 ¿No estaba allí? 305 01:02:02,488 --> 01:02:07,118 No. Conduzca hasta el número 7 de la calle Rebslager. 306 01:02:08,161 --> 01:02:13,207 Enviaron noticias. Algo muy malo pasó. 307 01:02:25,219 --> 01:02:27,763 Volveré en un minuto. 308 01:02:33,894 --> 01:02:36,981 HABITACIONES EN ALQUILER 309 01:03:07,261 --> 01:03:11,098 - Disculpe. ¿Tienes una habitación libre? - ¿Por cuánto tiempo? 310 01:03:11,223 --> 01:03:14,476 Probablemente durante mucho tiempo. Quizás para siempre. 311 01:03:14,601 --> 01:03:18,981 Yo soy mañana, por eso Quiero una habitación tranquila. 312 01:04:03,984 --> 01:04:07,237 Este lugar es genial. 313 01:04:08,738 --> 01:04:14,077 - ¿Tienes velas? - Debes conseguirlo tú mismo. 314 01:04:14,202 --> 01:04:17,372 Vale, dame este lugar, ¿vale? 315 01:06:06,647 --> 01:06:09,984 No te apresures por mí. 316 01:06:12,736 --> 01:06:17,366 Hace tiempo que están en mi casa. 317 01:06:17,533 --> 01:06:20,077 Me causaron problemas. 318 01:06:20,244 --> 01:06:23,914 Me detuve mientras pasaba. Sólo unos pocos botones. 319 01:06:24,081 --> 01:06:26,792 Algunos cambian para comprarse un cigarro. 320 01:06:26,917 --> 01:06:33,423 - Por supuesto, puedo dejar mis ojos atrás. - Sabes que no puedo quitarme los ojos de encima. 321 01:06:33,549 --> 01:06:37,928 10 centavos... 5. Lo que sea que des. 322 01:06:38,095 --> 01:06:42,891 No puedo tomar tus botones. Por favor vete. ¡Dios te ayude! 323 01:06:51,983 --> 01:06:56,696 Déjame decirte una simple verdad: ¡Dios no quiere ayudarme! 324 01:06:56,822 --> 01:07:01,034 Aunque quiera, puede irse al infierno. ¿Lo entiendes? 325 01:07:01,159 --> 01:07:04,830 ¿Sabes lo que eres? ¡Eres su mula de carga! 326 01:07:04,955 --> 01:07:10,085 Pero lo mantendré a distancia. Esto es más de lo que puedes atreverte. 327 01:07:10,210 --> 01:07:13,171 Eres un cobarde. 328 01:07:15,465 --> 01:07:19,302 Si Dios me diera dos horas más Si me hubiera dejado vivir... 329 01:07:19,469 --> 01:07:22,973 - o dos horas y media. Entonces tendría dinero. 330 01:07:23,098 --> 01:07:26,768 Sería feliz, feliz. Haría lo que quisiera. 331 01:07:29,979 --> 01:07:33,983 Pero tú vienes y tomas la última palabra. 332 01:07:34,109 --> 01:07:36,820 Os estáis reteniendo hasta la más mínima cosa. 333 01:07:36,945 --> 01:07:40,865 puedo vivir un poco más por cada pequeña cosa. 334 01:07:40,990 --> 01:07:44,994 - ¡Pero estás enfermo! Deberías irte a casa. - ¿Casa? ¿Dónde? 335 01:07:45,119 --> 01:07:49,582 - ¿No eres del campo? - ¡No te burles de mí! 336 01:08:11,687 --> 01:08:14,774 ¿Hay mucha niebla hoy? 337 01:08:14,899 --> 01:08:19,362 Conozco a la policía. ¡Siempre niegan los hechos! 338 01:09:19,880 --> 01:09:22,674 Eres tú, ¿no? 339 01:09:33,644 --> 01:09:39,816 Escribes bien. Quizás un poco emocionado. 340 01:09:39,983 --> 01:09:43,237 Puedes escribir un poco para nuestros lectores. 341 01:09:43,403 --> 01:09:48,116 Muestra su talento en verano. Me gustaría usarlo. 342 01:09:48,241 --> 01:09:53,747 Pero escribe de nuevo Deberías suavizarlo un poco. 343 01:09:56,208 --> 01:09:58,585 Puedes hacerlo fácilmente mañana. 344 01:09:58,710 --> 01:10:02,464 10 coronas te estarán esperando. 345 01:10:02,631 --> 01:10:05,967 Puedes manejarlo fácilmente. 346 01:10:09,596 --> 01:10:11,890 No estás escaso de dinero, ¿verdad? 347 01:10:12,057 --> 01:10:18,313 No. Sólo estoy... ¡tan feliz! ¡Muchas gracias! 348 01:10:45,590 --> 01:10:49,969 Un poco emocionado. Puedes manejarlo fácilmente. Escribes bien. 349 01:10:50,094 --> 01:10:53,765 Él demuestra su talento... 350 01:11:00,313 --> 01:11:02,607 ¿Te mudas ahora? 351 01:11:02,732 --> 01:11:05,818 - Si a ti también te conviene. - ¿Cuánto darás como anticipo? 352 01:11:05,943 --> 01:11:10,490 Iba a hablar contigo sobre esto. Pagaré mañana. 353 01:11:10,656 --> 01:11:14,327 Tengo que recoger 10 coronas en la redacción. 354 01:11:14,494 --> 01:11:19,290 Necesito agregar algunos detalles. Entonces recibirás 5 coronas. 355 01:11:19,415 --> 01:11:21,125 Esperaba más. 356 01:11:21,292 --> 01:11:26,589 ¡Pero mi querida señora, es sólo un detalle sin importancia! Puedo manejarlo fácilmente. 357 01:11:26,714 --> 01:11:29,967 Obtienes 10 coronas. 10! Tanto como quieras. 358 01:11:30,134 --> 01:11:32,970 podré trabajar en paz Necesito un lugar. 359 01:11:33,137 --> 01:11:38,351 De acuerdo. Pero pagará por adelantado. Si alguien viene, te irás. 360 01:14:08,041 --> 01:14:10,835 Buenas noches, señora. 361 01:14:12,712 --> 01:14:16,466 - Buenas noches. - ¿Estabas mirando a alguien? 362 01:14:18,426 --> 01:14:23,306 Lo lamento. Pensé que podría ayudar. 363 01:14:24,515 --> 01:14:28,811 ¿Quizás sea alguien que conozco? 364 01:14:28,978 --> 01:14:35,067 No busco a nadie. Sólo estoy parado aquí. 365 01:14:35,193 --> 01:14:42,325 Entiendo. En algún lugar conmigo ¿Quieres tomar una copa de vino? 366 01:14:46,579 --> 01:14:49,582 Gracias, pero no lo creo. 367 01:14:51,667 --> 01:14:57,423 Pero en la calle conmigo Si quieres caminar un poquito... 368 01:14:57,548 --> 01:15:00,551 Ya era demasiado tarde para caminar solo. 369 01:15:13,606 --> 01:15:18,402 - ¡Debes estar helado sin abrigo! - No, en absoluto. 370 01:15:18,569 --> 01:15:23,532 Raramente uso abrigo. Creo que la gente... 371 01:15:23,699 --> 01:15:27,369 Quiero decir, es tan inútil, en mi opinión... 372 01:15:27,494 --> 01:15:33,751 Pero no deberías caminar conmigo. Te estoy avergonzando. 373 01:15:35,878 --> 01:15:38,797 Ya me has visto antes. 374 01:15:38,922 --> 01:15:42,342 llévame medio día Lo seguiste en todo momento. 375 01:15:42,509 --> 01:15:44,636 ¿Estabas borracho? 376 01:15:44,803 --> 01:15:47,890 Sí, me temo que lo era. 377 01:15:56,356 --> 01:16:02,195 No deberías venir más. ¡Buenas noches! 378 01:16:07,367 --> 01:16:10,454 ¿Por qué un poco más? ¿No te ofreces a caminar? 379 01:16:10,579 --> 01:16:15,375 - En realidad...? - Sólo un poco. 380 01:16:22,549 --> 01:16:30,557 Por cierto, ese día, tú no. Estaba siguiendo a tu hermano. 381 01:16:30,682 --> 01:16:32,642 ¿Mi hermano? 382 01:16:32,809 --> 01:16:36,646 Sí, la más joven de las dos damas. 383 01:16:36,771 --> 01:16:39,774 ¿Es más joven...? 384 01:16:39,899 --> 01:16:43,737 ¡Eres muy astuto! 385 01:16:55,665 --> 01:16:58,209 Mientras tanto, tú más Lo he visto antes. 386 01:16:58,376 --> 01:17:03,798 Hace un año en el teatro. Estabas con tu amigo. 387 01:17:03,923 --> 01:17:06,217 Me temo que entonces también estabas borracho. 388 01:17:06,342 --> 01:17:10,888 - ¿Por qué pensaste así? - Todos te miraban por tu risa. 389 01:17:11,014 --> 01:17:14,017 - En aquel entonces me reía mucho. - ¿Ahora no? 390 01:17:14,183 --> 01:17:21,315 Quizás todavía me estoy riendo. Creo que la vida es maravillosa. 391 01:17:28,698 --> 01:17:32,368 ¿Te volveré a ver? 392 01:17:32,493 --> 01:17:35,037 Sí. 393 01:17:35,204 --> 01:17:37,582 ¿Cuando? 394 01:17:37,707 --> 01:17:41,127 Si quieres, nos vemos mañana por la tarde. Puedes encontrarlo aquí. 395 01:17:41,252 --> 01:17:44,005 - ¿En realidad? ¿Puedo venir? - A las 8 en punto. 396 01:17:44,130 --> 01:17:48,050 Pero no deberías pensar demasiado en mí. 397 01:18:00,688 --> 01:18:02,815 Buenas noches. 398 01:18:26,755 --> 01:18:29,842 Hace frío, ¿no? 399 01:18:30,968 --> 01:18:33,095 Y querías un pan, ¿no? 400 01:18:33,220 --> 01:18:36,724 No, vela. Sólo vela. 401 01:18:41,478 --> 01:18:43,605 El pan era para ti, ¿no? 402 01:18:43,730 --> 01:18:47,067 ¿Fuiste tú? Sí, veamos. Eso es 4. 403 01:18:47,234 --> 01:18:49,444 ¡Libro de contabilidad! 404 01:18:49,611 --> 01:18:52,781 4 coronas 75 céntimos. 405 01:18:54,616 --> 01:18:57,411 ¡Adelante! 406 01:19:13,468 --> 01:19:16,304 ¡Ey! ¡Esperar! 407 01:19:19,433 --> 01:19:22,686 ¡Olvidaste tu vela! 408 01:19:48,670 --> 01:19:51,214 ¡Quién lo hubiera pensado! ¡Tú! 409 01:19:51,381 --> 01:19:54,217 Ha pasado un tiempo. Apenas lo reconocí. 410 01:19:54,342 --> 01:19:58,972 - Estuve aquí anteayer. - Era mi día libre. 411 01:20:31,671 --> 01:20:36,634 ¿Algo de beber? ¿Cerveza? Que sea de mi parte. 412 01:20:36,759 --> 01:20:39,053 ¿Has terminado? 413 01:22:26,535 --> 01:22:29,621 ¡Ey! ¡Espera, espera! 414 01:22:29,746 --> 01:22:32,999 Por supuesto, vela. 415 01:23:17,377 --> 01:23:19,587 Estos días oscurece temprano. 416 01:23:19,754 --> 01:23:25,134 - Sí. Mañana nevará. - Rara vez empieza tan temprano. 417 01:23:26,886 --> 01:23:30,223 clima aquí No estoy aquí para escuchar tus predicciones. 418 01:23:30,348 --> 01:23:32,892 ¿Sabes que te engañé? 419 01:23:33,059 --> 01:23:36,479 ¿Que no recibiste dinero? 420 01:23:36,604 --> 01:23:39,315 ¡Algunas personas son repugnantes! 421 01:23:39,440 --> 01:23:42,610 Un tendero que se engaña a sí mismo Él también merece ser engañado. 422 01:23:42,735 --> 01:23:46,072 Habla y habla conmigo Le diste 5 coronas de cambio. 423 01:23:46,197 --> 01:23:49,283 - aunque no he realizado ningún pago. ¿Sabías? 424 01:23:49,408 --> 01:23:54,539 No se detiene ahí. Tienes la mente de un matón común. 425 01:23:54,664 --> 01:24:01,379 ¡Ya no tengo el dinero! Fui muy honesto. Se lo di a una viuda pobre. 426 01:24:01,504 --> 01:24:04,674 Bueno entonces ¿por qué? ¿No lo trajiste? 427 01:24:04,840 --> 01:24:09,637 Entonces ¿es mi culpa ahora? Tomé el dinero, lo acepto. 428 01:24:09,804 --> 01:24:14,100 Pero se lo di a una anciana viuda. ¿Le gustaría ser menos caritativo? 429 01:24:14,225 --> 01:24:21,148 Aquí te lo digo, de ti mismo ¡Deberías darte vergüenza! ¡Vergüenza, vergüenza! 430 01:24:53,388 --> 01:24:56,350 ¿La "Monja" (sacerdotisa) se hizo a la mar? 431 01:24:56,475 --> 01:24:59,645 "Monja"? 432 01:24:59,812 --> 01:25:03,565 "Monja". Sí, tal vez... 433 01:25:03,732 --> 01:25:08,946 Holmesstad por millas náuticas ¿Qué tan lejos está de aquí? 434 01:25:09,112 --> 01:25:12,282 Holmes, déjame pensar... 435 01:25:12,407 --> 01:25:15,410 ¿O el cabo Veblung? 436 01:25:15,577 --> 01:25:19,331 Sí, Holmesstrand. Desde aquí... 437 01:25:19,498 --> 01:25:23,877 Puedes prestarme algo de tabaco. ¿verdad? ¡Solo un poquito! 438 01:25:26,630 --> 01:25:28,757 Gracias. 439 01:25:33,637 --> 01:25:36,723 ¡Tira de cuero! 440 01:26:18,348 --> 01:26:20,892 Buenas noches. 441 01:26:21,976 --> 01:26:26,689 - ¿Te hice esperar demasiado? - No. Yo también vine. 442 01:26:26,814 --> 01:26:30,151 No importaba si esperaba un rato. 443 01:26:30,318 --> 01:26:34,322 Pensé que vendría de esa dirección. 444 01:26:34,447 --> 01:26:41,037 No. Mi madre fue a visitar a unos familiares. No estará en casa esta noche. 445 01:26:47,585 --> 01:26:52,048 - ¿A dónde deberíamos ir? - Donde quieras. 446 01:26:52,215 --> 01:26:56,052 tengo que decidir No me gusta quedarme. 447 01:26:56,177 --> 01:27:00,097 No hay luz en tus ventanas. 448 01:27:00,264 --> 01:27:04,435 Es el día de licencia de su servicio. No hay nadie en casa excepto yo. 449 01:27:04,560 --> 01:27:07,813 Pero no podemos subir, ¿verdad? 450 01:27:07,980 --> 01:27:13,110 Me siento al lado de la puerta. 451 01:27:13,235 --> 01:27:16,655 ¡No tienes que sentarte junto a la puerta! 452 01:27:47,978 --> 01:27:54,735 ¡No luzcas así! A mí Eres vergonzoso. No lo volveré a hacer. 453 01:27:54,860 --> 01:27:57,821 ¿Qué no harías de nuevo? 454 01:27:57,946 --> 01:28:00,574 No te volveré a besar. 455 01:28:00,699 --> 01:28:03,660 ¿Es así? 456 01:28:40,322 --> 01:28:43,408 ¡Eres tan raro! 457 01:29:00,800 --> 01:29:03,970 Puedes sentarte aquí. 458 01:29:07,974 --> 01:29:15,607 No, allí no. ¡Eres demasiado tímido! ¡Vamos! 459 01:29:19,861 --> 01:29:23,031 ¡Vuelve! 460 01:29:39,756 --> 01:29:44,719 te sientas ahí Déjame sentarme aquí también. 461 01:29:47,138 --> 01:29:50,308 Eso es todo. 462 01:29:53,478 --> 01:29:59,400 ¡La gente tímida es tan mala! todo Tienes que hacerlo tú mismo y cantarlo tú mismo. 463 01:29:59,567 --> 01:30:02,737 No ayudan en absoluto. 464 01:30:02,862 --> 01:30:06,449 Gracias por ser siempre tan humilde. No intentes convencerme. 465 01:30:06,574 --> 01:30:09,035 Estás actuando. 466 01:30:09,201 --> 01:30:12,622 Sígueme cuando esté borracho Recuerdo el día que lo hiciste. 467 01:30:12,788 --> 01:30:16,709 - Me aburriste con tus profundas observaciones. ¡Entonces sé insolente! 468 01:30:16,834 --> 01:30:20,421 "¡Estás tirando tu libro, mi querido khan!" 469 01:30:20,546 --> 01:30:24,383 ¡Fuiste muy grosero! 470 01:30:24,550 --> 01:30:27,553 ¿Por qué estás en silencio? 471 01:30:27,678 --> 01:30:30,347 Eres muy hermosa. 472 01:30:32,391 --> 01:30:37,188 Siento que me fascinas. 473 01:30:38,522 --> 01:30:45,654 A veces tus ojos brillan como flores. Bueno, tal vez no... 474 01:30:46,947 --> 01:30:53,620 Me estoy enamorando perdidamente de ti. Lo sé, esto es bastante ilógico. 475 01:30:53,746 --> 01:30:58,625 ¿Sabes cómo te llamo? 476 01:30:58,751 --> 01:31:04,089 - ¡Yiajali! - ¿Yiajali? 477 01:31:05,174 --> 01:31:11,180 Suena tan gentil Es como si estuviera flotando... 478 01:31:14,141 --> 01:31:17,311 Yiajali. 479 01:31:20,606 --> 01:31:23,233 ¿Es una palabra extranjera? 480 01:31:23,358 --> 01:31:27,446 No, no lo creo. 481 01:31:27,571 --> 01:31:30,657 No estuvo mal. 482 01:31:41,084 --> 01:31:46,214 Un poco más que el anterior Creo que te ves bien. 483 01:31:48,842 --> 01:31:54,347 Poco. Sólo un poco. No quiero que tengas pensamientos equivocados. 484 01:31:54,472 --> 01:31:58,143 La última vez de verdad Te veías mal. 485 01:31:58,310 --> 01:32:04,316 Y ve a algún lado conmigo Estabas muy interesado en beber vino. 486 01:32:04,441 --> 01:32:10,030 apariencia miserable ¿No viniste por eso? 487 01:32:10,155 --> 01:32:13,408 No, no fue esa la razón. 488 01:32:13,575 --> 01:32:18,455 No te enojes si digo esto, pero... 489 01:32:18,621 --> 01:32:22,750 Antes de quedarme dormido anoche. 490 01:32:22,876 --> 01:32:30,091 - abrí el brazo y a mi lado ¡Soñé que estabas acostada! 491 01:32:31,342 --> 01:32:35,013 ¡Qué hermoso! 492 01:32:35,138 --> 01:32:39,601 solo desde lejos Puedes hacerlo, de lo contrario, 'más o menos'... 493 01:32:39,767 --> 01:32:43,021 - ¿No crees que me atrevería a hacer esto? - No, no lo creo. 494 01:32:43,187 --> 01:32:46,024 ¡Puedes esperar cualquier cosa de mí! 495 01:32:46,149 --> 01:32:48,776 ¿Es así? 496 01:33:02,874 --> 01:33:07,336 Como puedes ver, pequeña perra. Incluso puedo asustarte gritando. 497 01:33:07,503 --> 01:33:13,050 ¡Por el amor de Dios! Veamos ahora. 498 01:33:46,792 --> 01:33:53,215 Tus besos son dulces... como los albaricoques. 499 01:33:53,340 --> 01:33:57,511 Sabe a chocolate. 500 01:34:15,737 --> 01:34:20,367 ¿Puedo mirar... puedo mirar? 501 01:35:09,874 --> 01:35:13,461 Cómo se te está cayendo el pelo. 502 01:35:20,176 --> 01:35:25,140 ¿Cómo puede una persona de tu edad perder tanto cabello? 503 01:35:25,306 --> 01:35:28,143 No sé. 504 01:35:30,937 --> 01:35:37,026 Probablemente bebes demasiado. Deberías avergonzarte de ti mismo. 505 01:35:38,111 --> 01:35:44,617 Me pregunto qué tipo de vida vivió. Probablemente apesta. 506 01:35:44,784 --> 01:35:52,000 Realmente deberías decírmelo. ¡Ir! ¡Vamos, dímelo! 507 01:35:52,166 --> 01:35:53,876 ¿Puedo besar tu pecho primero? 508 01:35:54,043 --> 01:35:58,840 ¡No, no puedes! ¡En absoluto! ¡No! ¿Qué deseas? 509 01:35:58,965 --> 01:36:00,758 Ya verás. 510 01:36:00,925 --> 01:36:05,555 No, no lo hagas. porque no estas loco ¿Cómo puedo estar seguro? 511 01:36:05,721 --> 01:36:08,266 ¿Crees que estoy loco? 512 01:36:08,391 --> 01:36:13,729 No... Sí, es así de raro. cuando te portas bien. 513 01:36:13,855 --> 01:36:17,984 Ese día me seguiste, Quizás no estabas borracho, ¿verdad? 514 01:36:18,109 --> 01:36:21,070 No. 515 01:36:21,195 --> 01:36:26,951 ¡No, tengo miedo! ¡Déjame ir! ¡No, entonces será mejor que beses mi pecho! 516 01:36:27,076 --> 01:36:32,039 Por el amor de Dios, ¿Qué clase de juego es este? 517 01:36:32,206 --> 01:36:35,543 Supremo... 518 01:37:06,657 --> 01:37:10,244 El servicio llegará pronto. 519 01:38:04,381 --> 01:38:08,677 ¿Tu padre era soldado? 520 01:38:10,387 --> 01:38:12,514 ¿Cómo lo supiste? 521 01:38:12,639 --> 01:38:16,309 Eso es todo. Entiendo. 522 01:38:16,434 --> 01:38:23,400 A veces cuando estoy en ciertos lugares Puedo sentir ciertas cosas. 523 01:38:23,525 --> 01:38:28,738 Probablemente con mi evidencia Es algo relacionado. 524 01:38:41,251 --> 01:38:44,504 ¿Vas a ir? 525 01:38:47,173 --> 01:38:51,552 ¿Por qué no me dices ¿No me estás diciendo que me vaya? 526 01:38:51,678 --> 01:38:55,598 No necesitas avergonzarte. 527 01:38:57,475 --> 01:39:01,688 Tu servicio estará pronto en casa. En lugar de decir que sucederá... 528 01:39:01,813 --> 01:39:05,983 - Podrías decir: "Necesito ir a buscar a mi mamá" - 529 01:39:06,109 --> 01:39:09,529 "- y a mi lado en la calle "No quiero que camines". 530 01:39:09,695 --> 01:39:11,739 No lo pensé en absoluto. 531 01:39:11,864 --> 01:39:17,954 Sí, estabas pensando. La forma en que tomó su chaqueta y la dejó... 532 01:39:18,079 --> 01:39:21,082 - Es obvio. 533 01:39:21,207 --> 01:39:24,168 Sólo porque una persona es sensible... 534 01:39:24,293 --> 01:39:30,216 - No existe tal cosa como volverse loco. 535 01:39:32,843 --> 01:39:40,059 viviendo de nimiedades y de una palabra dura Hay gente que podría morir por ello. 536 01:39:40,226 --> 01:39:44,355 Muy bien, me voy. 537 01:39:45,815 --> 01:39:50,361 Mira, mi mano ya está en la manija de la puerta. 538 01:39:50,528 --> 01:39:53,072 ¡Buenas noches! 539 01:39:53,197 --> 01:39:56,158 ¡Dije buenas noches! 540 01:39:56,283 --> 01:40:01,956 Al menos porque lo dije dos veces Puedes desearme buenas noches también. 541 01:40:02,081 --> 01:40:07,711 No quiero volver a verte porque sé que te causará problemas. No estoy preguntando si no lo veremos. 542 01:40:07,836 --> 01:40:13,050 ¿Por qué no me dejaste en paz? ¿Qué te he hecho? 543 01:40:13,217 --> 01:40:16,053 ¿Estoy en tu camino? 544 01:40:16,178 --> 01:40:21,058 ¿Por qué no existo? ¿Estás dando la espalda? 545 01:40:26,939 --> 01:40:30,359 Pero no respondes. 546 01:40:30,526 --> 01:40:33,946 Sólo quieres que me vaya. 547 01:40:46,500 --> 01:40:49,920 Me gustas tanto como antes. 548 01:40:52,964 --> 01:40:56,385 ¡Qué hermosa estás ahora! 549 01:41:39,052 --> 01:41:44,599 ¡No puedes entrar allí! La habitación fue alquilada a otra persona. 550 01:41:50,021 --> 01:41:52,065 ¡Pero es mi habitación! 551 01:41:52,232 --> 01:41:56,444 ¿Es así? Entonces ¿puedo preguntar? ¿cuanto pagaste? 552 01:41:56,569 --> 01:41:58,947 Sí, pero hizo una promesa... 553 01:41:59,113 --> 01:42:02,617 Alguien más viene también Si paga el dinero desde el principio... 554 01:42:02,784 --> 01:42:06,829 - Dije que irías, ¿no? 555 01:42:13,586 --> 01:42:17,340 ¿Pero qué puedo hacer ahora? Necesito un lugar para trabajar. 556 01:42:17,507 --> 01:42:22,929 Pues bien, ven y siéntate con nosotros. Puedes dormir en el pasillo. 557 01:42:40,071 --> 01:42:44,075 Tengo miedo de pasar la noche aquí. Tengo que pedirte permiso para esto. 558 01:42:44,200 --> 01:42:46,327 ¿La señora dijo eso? 559 01:42:46,452 --> 01:42:49,789 Sí. Alguien más tomó mi habitación. 560 01:43:45,928 --> 01:43:48,138 ¡También en tus ojos! 561 01:44:00,233 --> 01:44:03,403 ¡No les escupas, viejo! 562 01:44:03,528 --> 01:44:06,406 ¡No lo dejarán en paz! 563 01:44:06,531 --> 01:44:11,328 Será malo si no te callas. 564 01:44:11,495 --> 01:44:14,372 ¡Estáis todos locos! 565 01:44:14,498 --> 01:44:17,751 Si vas a quedarte aquí Será mejor que te quedes callado. 566 01:44:17,876 --> 01:44:23,423 puedes pasar la noche Pero no deberías armar un escándalo. 567 01:44:48,198 --> 01:44:53,161 ¡Nuestro amigo contador también está aquí! ¿Cómo está el señor Christie? 568 01:44:53,286 --> 01:44:56,122 ¿Está todo bien? 569 01:44:56,247 --> 01:44:59,167 Los días son cada vez más cortos. 570 01:44:59,292 --> 01:45:02,045 Se percibe el olor a nieve en el aire. 571 01:45:02,170 --> 01:45:05,340 Hablas como un tendero. 572 01:45:05,506 --> 01:45:09,010 ¿Por qué eres un empresario de pompas fúnebres? - 573 01:45:09,135 --> 01:45:12,472 - te ve como un doliente profesional - 574 01:45:12,597 --> 01:45:17,226 - ¿No tomas café con la gente? 575 01:45:34,118 --> 01:45:37,079 - ¿Lo conoces? - No. 576 01:45:37,204 --> 01:45:40,374 - ¡Hiciste una reverencia muy pomposa! - Tal vez. 577 01:45:40,499 --> 01:45:43,210 De todos modos, no hace mucha diferencia. 578 01:45:43,336 --> 01:45:47,381 Mientras ella esté con ese hombre ¡No me importaría responder por él! 579 01:45:47,506 --> 01:45:49,633 Adiós. 580 01:46:44,062 --> 01:46:47,316 ¡Ven y echa un vistazo! 581 01:46:53,905 --> 01:46:57,326 Mira al viejo. 582 01:47:00,746 --> 01:47:04,332 ¡Está sentado ahí mirando! 583 01:47:50,003 --> 01:47:53,006 ¡Querido Dios! ¿Estás aquí de nuevo? 584 01:47:53,173 --> 01:47:55,800 Lo lamento. Sólo quería decir adiós. 585 01:47:55,925 --> 01:47:58,386 ¡Sal de aquí antes de que llame la policía! 586 01:47:58,553 --> 01:48:00,430 No toqué nada... 587 01:48:00,597 --> 01:48:05,310 ¡Fuera! ¡Sal de aquí inmediatamente! 588 01:48:05,435 --> 01:48:08,938 Estoy harto y cansado de ti. ¡Salir! 589 01:48:13,860 --> 01:48:16,821 ¿Conoces a este hombre? 590 01:48:21,576 --> 01:48:25,955 Espera, creo que se te ocurrió. 591 01:48:26,122 --> 01:48:28,499 ¿Qué es esto? 592 01:48:33,921 --> 01:48:37,925 ¿Qué tontería es esta? ¿De quién? 593 01:48:38,050 --> 01:48:41,637 No sé. Me lo regaló una señora. 594 01:49:42,573 --> 01:49:46,326 ¡Se acabo! Damas y caballeros, todo se acabó. 595 01:49:46,493 --> 01:49:51,540 Damas y caballeros, cada... 596 01:50:02,259 --> 01:50:05,345 Disculpe, ¿qué hora es? 597 01:50:05,470 --> 01:50:07,764 4 aguas. 598 01:50:07,889 --> 01:50:12,686 Así es. Conoces tu negocio. 599 01:50:12,853 --> 01:50:15,397 ¡Te recordaré! 600 01:50:53,852 --> 01:50:57,188 ¡Hola Capitán! ¿Necesitas un hombre? 601 01:50:57,313 --> 01:51:02,652 De acuerdo. con y ¡Espera hasta que salgamos a la carretera!